ОСОБЕННОСТИ
Синхронный переводчик, это не обычный переводчик, это человек с наивысшим уровнем квалификации в данной профессии и он знает язык от и до, свободно на нём говорит и спокойно понимает иностранную речь. Работа синхрониста заключается не только в том, чтобы перевести, но и передать слова спикера до собеседника. Есть некие нормы, по которым переводчик не должен отставать говорить перевод не более пяти секунд. Они очень востребованы в международных переговорах, саммитах, крупных конференций. Последовательный перевод крайне неудобен, потому что речь ограничена. На синхронизированном переводе работают парами, потому что эта работа очень утомительная и переводчики устают, особенно на длинных мероприятиях. Переводят они обычно с помощью микрофона и наушника, как правило цена аренды оборудования синхронных переводов невысока.
ВСЕ ОБЯЗАННОСТИ СИНХРОНИСТОВ
Главные обязанности:
- Составление отчёта о проведённой работе;
- Перевод текстов, аудиофайлов и чужую речь.
Самый минимум знаний, который должен знать синхронист:
- Уметь работать с документами;
- Знать грамматику и лексику, фразеологизмы иностранного языка;
- Понимать и разбираться в теме перевода.
Помимо этого работник этой отрасти должен иметь поставленную речь и голос, а так же не иметь речевых дефектов.
ТРЕБОВАНИЯ К РАБОТЕ
Как и упомянуто ранее, работник должен иметь отличный слух и дикцию, хорошую память, уметь чётко и грамотно выражать свои мысли. Плюсом является то, что нет никаких медицинских противопоказаний.
МЕСТО РАБОТЫ И УСЛОВИЯ
Данная квалификация актуальна вне следующих мероприятиях:
- Семинары;
- Политические саммиты;
- Конференции;
- Деловые встречи ;
- Другое…
Работник может работать, как вживую, так и через микрофон и наушник.
Основные места работы для синхронизаторов:
- Министерство иностранных дел;
- Международные кампании;
- Бюро перевода.
У переводчиков стабильная рабочая неделя, лишь исключениями являются дни, когда проводятся данные мероприятия.
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ И ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА
Плюсы:
- Быстрый карьерный рост;
- Огромная востребованность.
Минусы:
- Довольно сложная работа;
- Ненормативные рабочие дни во время различных мероприятий;
- Сложно освоить;
Переутомления и зачастую стресс.